1
00:00:09,950 --> 00:00:10,760
¡Vamos!

2
00:00:17,130 --> 00:00:19,700
Corriendo como un fugitivo,

3
00:00:20,700 --> 00:00:22,970
Ser perseguido por algo

4
00:00:24,570 --> 00:00:27,370
Dentro de mi corazón late con fuerza

5
00:00:28,470 --> 00:00:31,040
Mi garganta se seca como si se estuviera marchitando.

6
00:00:32,640 --> 00:00:35,780
Para nadie,

7
00:00:36,550 --> 00:00:39,580
A ninguno pertenece,

8
00:00:41,050 --> 00:00:45,560
Este tiempo es nuestro, ahora mismo...

9
00:00:48,060 --> 00:00:49,790
Desentrañando el dolor,

10
00:00:49,890 --> 00:00:51,600
Desentrañando nuestros corazones,

11
00:00:51,630 --> 00:00:54,100
Desentrañando sombras

12
00:00:55,600 --> 00:00:57,470
Ahogando nuestro aliento,

13
00:00:57,500 --> 00:00:59,440
Llegando al más allá,

14
00:00:59,470 --> 00:01:01,870
Atravesando la oscuridad

15
00:01:03,710 --> 00:01:10,450
En la lucha y en el amor

16
00:01:11,550 --> 00:01:13,950
A la luz distante arriba,

17
00:01:14,620 --> 00:01:17,590
Sí, estamos en camino.

18
00:01:22,490 --> 00:01:23,660
quiero rockear...

19
00:01:26,230 --> 00:01:27,670
Rockeando mi corazón

20
00:01:44,280 --> 00:01:46,550
¿Es esta la primera vez que
¿Has enfrentado la muerte de un amigo?

21
00:01:48,190 --> 00:01:50,590
Este es el camino de los Shinobi...

22
00:01:55,590 --> 00:01:56,830
No te perdonaré...

23
00:02:17,010 --> 00:02:18,580
¡Te voy a matar!

24
00:02:42,970 --> 00:02:48,850
Pasado blanco: ambición oculta

25
00:02:55,120 --> 00:02:56,390
¡Hay asesinato en sus ojos!

26
00:02:56,690 --> 00:02:58,860
¡No se parece en nada a lo que solía ser!

27
00:03:00,890 --> 00:03:01,590
¡Ya viene!

28
00:03:06,600 --> 00:03:07,330
¿Qué?

29
00:03:09,600 --> 00:03:11,270
¡Su Chakra repelió mi ataque!

30
00:03:12,170 --> 00:03:13,340
Entonces…

31
00:03:25,350 --> 00:03:26,420
¡Esto debería bastar!

32
00:03:32,420 --> 00:03:33,360
¡¿Por qué?!

33
00:03:37,730 --> 00:03:38,600
¡No puede ser!

34
00:03:44,840 --> 00:03:47,370
¿Podría... el sello de Naruto?
se han roto…?!

35
00:03:49,240 --> 00:03:50,140
No.

36
00:03:50,170 --> 00:03:51,210
Este sentimiento…

37
00:03:52,510 --> 00:03:54,250
Es cierto que el sello casi está quitado.

38
00:03:54,580 --> 00:03:57,580
y el Chakra del Nueve Colas
Fox Spirit está escapando, pero...

39
00:03:59,580 --> 00:04:02,590
Afortunadamente, el sello no es
completamente roto!

40
00:04:04,890 --> 00:04:06,590
¡Todavía tengo algo de tiempo!

41
00:04:08,590 --> 00:04:09,790
¿Me oyes, Zabuza?

42
00:04:10,600 --> 00:04:11,900
Ambos somos personas ocupadas.

43
00:04:12,830 --> 00:04:14,800
Sé que va en contra de tu estilo,

44
00:04:15,330 --> 00:04:17,870
pero creo que ya era hora
Dejamos de jugar.

45
00:04:21,210 --> 00:04:23,570
¿Por qué no solucionamos esto de una vez?
y para todos con el siguiente paso?

46
00:04:24,240 --> 00:04:25,580
Interesante.

47
00:04:26,180 --> 00:04:28,910
¿Qué puedes hacer?
hacer en esta situación?

48
00:04:29,380 --> 00:04:31,650
Kakashi, adelante. 					Muéstrame.

49
00:04:38,590 --> 00:04:39,590
Nada bueno…

50
00:04:39,590 --> 00:04:41,890
¡No puedo retener su aura!

51
00:05:29,570 --> 00:05:30,570
Zabuza…

52
00:05:33,580 --> 00:05:36,710
No puedo derrotar a este chico.

53
00:05:40,580 --> 00:05:41,590
Zabuza…

54
00:05:45,360 --> 00:05:46,120
yo soy…

55
00:06:15,720 --> 00:06:18,590
Tú... desde ese momento...

56
00:06:20,660 --> 00:06:21,590
¿Por qué?

57
00:06:21,790 --> 00:06:22,790
¿Por qué parar?

58
00:06:24,430 --> 00:06:30,570
Aunque maté a tu querido amigo,
¿No puedes matarme?

59
00:06:39,410 --> 00:06:40,410
¡Maldita sea!

60
00:06:48,520 --> 00:06:50,760
¿Qué pasó con el
fuerza de hace un momento?

61
00:06:51,590 --> 00:06:56,590
No puedes derrotarme con
ese tipo de fuerza.

62
00:06:57,600 --> 00:07:00,770
¿No era alguien
especial para ti?

63
00:07:02,830 --> 00:07:05,640
¿Hay alguien especial?
en tu vida?

64
00:07:07,040 --> 00:07:09,210
quiero proteger a alguien
especial para mi.

65
00:07:09,840 --> 00:07:12,210
quiero hacer eso
el sueño de una persona hecho realidad...

66
00:07:12,880 --> 00:07:14,510
Ese es mi sueño.

67
00:07:16,350 --> 00:07:19,750
Mucha gente lo malinterpreta.

68
00:07:21,090 --> 00:07:24,590
Se compadecen y no rematan.
El enemigo deberían acabar.

69
00:07:24,760 --> 00:07:26,960
Les dejaron sobrevivir.

70
00:07:28,590 --> 00:07:32,760
Para mí eso no es compasión.
o cualquier cosa.

71
00:07:35,170 --> 00:07:36,130
¿Sabes?

72
00:07:36,970 --> 00:07:40,340
¿Cómo se siente?
¿No será necesario para nadie?

73
00:07:41,010 --> 00:07:44,110
Vivir el día a día sin un sueño.
El dolor de todo esto.

74
00:07:45,180 --> 00:07:46,580
¿Qué estás diciendo?

75
00:07:47,210 --> 00:07:51,420
Zabuza no sirve de nada
para un Shinobi débil.

76
00:07:51,650 --> 00:07:55,020
te llevaste
mi razón de existir.

77
00:07:56,050 --> 00:07:56,990
¿Por qué?

78
00:07:57,290 --> 00:07:59,260
¿Por qué tienes que
servirle a un tipo asi?

79
00:07:59,360 --> 00:08:03,490
Recibe el dinero de matones
hacer cosas malas!

80
00:08:03,760 --> 00:08:08,330
¿Es eso sin cejas?
¿La única persona especial para ti?

81
00:08:10,200 --> 00:08:13,840
Hace mucho tiempo,
Tenía otras personas especiales para mí.

82
00:08:15,840 --> 00:08:19,010
Ellos eran... mis padres.

83
00:08:22,250 --> 00:08:27,850
Nací en la Tierra del Agua,
en un pequeño pueblo cargado de nieve.

84
00:08:29,690 --> 00:08:31,590
Mis padres trabajaban en una pequeña granja.

85
00:08:31,590 --> 00:08:33,660
Éramos muy pobres

86
00:08:34,160 --> 00:08:37,130
pero mis padres parecen
estar satisfecho con ello.

87
00:08:39,230 --> 00:08:40,660
Yo era feliz entonces...

88
00:08:41,300 --> 00:08:43,530
Eran padres amorosos.

89
00:08:46,140 --> 00:08:46,970
Pero…

90
00:08:47,710 --> 00:08:49,840
Cuando tuve edad suficiente
para entender las cosas,

91
00:08:50,610 --> 00:08:52,580
algo pasó.

92
00:08:53,110 --> 00:08:54,080
¿Algo?

93
00:08:54,580 --> 00:08:55,980
¿Qué pasó?

94
00:09:02,590 --> 00:09:03,850
mi sangre...

95
00:09:04,590 --> 00:09:05,490
¿Sangre?

96
00:09:07,960 --> 00:09:08,990
¡Seguir!

97
00:09:09,390 --> 00:09:11,600
Cuéntame qué pasó.

98
00:09:13,700 --> 00:09:16,330
Mi padre…
Él mató a mi madre.

99
00:09:16,800 --> 00:09:19,040
Luego intentó matarme.

100
00:09:19,500 --> 00:09:20,440
¡¿Eh?!

101
00:09:22,740 --> 00:09:26,140
Después de la experiencia de
la incesante guerra civil,

102
00:09:26,480 --> 00:09:30,580
Las personas con Kekkei Genkai eran
Odiado y temido en la Tierra del Agua.

103
00:09:31,180 --> 00:09:32,920
¿Kekkei Genkai?

104
00:09:33,580 --> 00:09:37,590
Son poderes especiales o Jutsu.
transmitido a través de ciertos clanes,

105
00:09:37,590 --> 00:09:42,590
de padres a hijos,
o de abuelo a nieto.

106
00:09:43,630 --> 00:09:46,330
Debido a sus poderes especiales,

107
00:09:46,760 --> 00:09:50,830
los de los clanes fueron explotados en
todo tipo de batallas.

108
00:09:50,870 --> 00:09:53,570
Como resultado, todos los Kekkei Genkai
fueron temidos

109
00:09:53,570 --> 00:09:56,340
como presagios del desastre
y muerte.

110
00:10:01,010 --> 00:10:02,350
Después de que terminó la guerra,

111
00:10:02,380 --> 00:10:07,120
decidieron esconderse
sus poderes especiales.

112
00:10:08,190 --> 00:10:13,420
Si alguien supiera su secreto,
sólo se podía esperar la muerte.

113
00:10:14,660 --> 00:10:18,760
Estoy seguro de que ese chico pasó por
mucho sufrimiento también.

114
00:10:19,600 --> 00:10:23,570
Cuanto mayor sea tu poder,
más te temían.

115
00:10:25,570 --> 00:10:29,240
Mi madre tenía el Kekkei Genkai.

116
00:10:29,840 --> 00:10:32,480
Ella se lo mantuvo en secreto a mi padre.

117
00:10:32,810 --> 00:10:34,350
Ella esperaba que por un tiempo...

118
00:10:34,380 --> 00:10:39,180
No, ella debe haber pensado que
podrían tener una vida sencilla para siempre.

119
00:10:44,990 --> 00:10:47,460
¡Mira, mami! ¡Mirar!

120
00:10:48,590 --> 00:10:50,590
¿No es fantástico?

121
00:10:53,130 --> 00:10:54,600
¡Tú tampoco!

122
00:10:54,600 --> 00:10:56,600
¿Por qué? ¿Por qué él también?

123
00:10:56,630 --> 00:10:57,600
¡Eso duele, mami!

124
00:11:04,140 --> 00:11:05,140
Lo siento…

125
00:11:05,310 --> 00:11:07,710
Lo siento, Haku...

126
00:11:09,080 --> 00:11:10,550
¡Lo siento!

127
00:11:12,850 --> 00:11:14,050
Sin embargo…

128
00:11:14,220 --> 00:11:18,220
Padre había descubierto nuestro secreto.

129
00:12:18,580 --> 00:12:19,880
Cuando llegué a…

130
00:12:20,380 --> 00:12:22,590
Había matado a mi propio padre.

131
00:12:24,620 --> 00:12:29,260
Y ese momento,
lo que pensé de mí fue que...

132
00:12:30,830 --> 00:12:32,600
no, eso es lo que tenía que pensar.

133
00:12:35,130 --> 00:12:37,670
Y luego supe que era
lo más doloroso.

134
00:12:38,470 --> 00:12:40,700
¿Lo más… doloroso…?

135
00:12:42,310 --> 00:12:43,440
que yo…

136
00:12:43,570 --> 00:12:48,580
que mi existencia no importaba
a cualquier otra persona en el mundo.

137
00:12:49,580 --> 00:12:52,050
Lo mismo conmigo.

138
00:12:52,580 --> 00:12:55,550
Me dijiste que...

139
00:12:55,790 --> 00:13:00,220
Serás el mejor ninja del pueblo.
y haz que todos te respeten.

140
00:13:01,590 --> 00:13:05,760
Si alguien viene y
te acepta tal como eres,

141
00:13:05,800 --> 00:13:10,570
nadie podría ser más importante
para ti que esa persona.

142
00:13:12,570 --> 00:13:16,970
Aunque él sabía que yo era de
un clan con Kekkei Genkai,

143
00:13:17,010 --> 00:13:19,580
Zabuza me acogió.

144
00:13:20,040 --> 00:13:26,220
Mi poder que todos odiaban...
Él lo quería, lo necesitaba.

145
00:13:27,380 --> 00:13:34,290
Mocosos como tú no serán necesarios
por cualquiera y morir como perros.

146
00:13:38,800 --> 00:13:42,530
tienes los mismos ojos
como lo hago yo...

147
00:13:49,370 --> 00:13:50,470
Mocoso…

148
00:13:51,310 --> 00:13:54,880
¿Quieres…?
ser necesitado por alguien?

149
00:13:57,080 --> 00:14:01,390
¿Estás dispuesto
para darlo todo por mi?

150
00:14:11,800 --> 00:14:15,770
De ahora en adelante,
tu poder me pertenece.

151
00:14:30,750 --> 00:14:32,150
Venga conmigo.

152
00:14:38,090 --> 00:14:39,460
Estaba tan feliz...

153
00:14:41,590 --> 00:14:43,590
Haku, malas noticias.

154
00:14:44,730 --> 00:14:47,930
tengo que dejar la tierra del agua
a partir de esta noche.

155
00:14:49,600 --> 00:14:53,670
Sin embargo, volveré
esta tierra algún día.

156
00:14:54,570 --> 00:14:56,710
Yo gobernaré esta tierra.

157
00:14:57,570 --> 00:14:59,410
Para hacer eso...

158
00:14:59,540 --> 00:15:04,050
lo que necesito no es consuelo,
palabras de aliento o vacías.

159
00:15:05,020 --> 00:15:06,720
Lo que realmente necesito es...

160
00:15:06,750 --> 00:15:07,950
Ya lo sé.

161
00:15:08,120 --> 00:15:09,590
No tienes nada que temer.

162
00:15:09,750 --> 00:15:12,260
Soy tu arma, Zabuza.

163
00:15:12,390 --> 00:15:16,590
Mantenme a tu lado como una mera herramienta
que presta atención a cada una de tus palabras.

164
00:15:19,300 --> 00:15:20,600
¡Eres un buen chico!

165
00:15:22,600 --> 00:15:24,770
Pido disculpas, Zabuza.

166
00:15:25,500 --> 00:15:29,210
no era lo suficientemente bueno para ser
la herramienta que estabas buscando.

167
00:15:38,420 --> 00:15:39,580
¡Naruto!

168
00:15:41,720 --> 00:15:43,020
te quiero…

169
00:15:44,590 --> 00:15:45,990
para matarme.

170
00:15:56,170 --> 00:16:00,140
Arte Ninja, Invocación,
Estilo Tierra: ¡Jutsu de persecución con colmillos!

171
00:16:07,880 --> 00:16:10,210
¡Hagas lo que hagas no funcionará!

172
00:16:10,480 --> 00:16:14,080
No tienes absolutamente ninguna idea
donde estoy ahora.

173
00:16:14,350 --> 00:16:15,350
Sin embargo…

174
00:16:16,750 --> 00:16:20,390
Sé exactamente dónde estás
y de qué se trata.

175
00:16:20,620 --> 00:16:21,660
Kakashi...

176
00:16:22,790 --> 00:16:26,100
Eres completamente
en mis manos ahora.

177
00:16:41,010 --> 00:16:42,880
¿Q-Qué es ese ruido?

178
00:16:43,180 --> 00:16:46,020
¿Qué... qué está pasando ahí fuera?

179
00:16:50,990 --> 00:16:53,960
Si no puedes usar tus ojos u oídos,
simplemente usa tu nariz.

180
00:16:55,590 --> 00:16:56,890
eso es lo que pasa

181
00:16:56,930 --> 00:16:59,660
cuando cierras los ojos
en medio de la niebla.

182
00:16:59,930 --> 00:17:03,100
Este es el Jutsu de Invocación
especializado para la persecución.

183
00:17:05,040 --> 00:17:07,600
Derramé deliberadamente mi propia sangre

184
00:17:07,640 --> 00:17:10,240
para detener tus ataques en ambas ocasiones
por esto.

185
00:17:10,810 --> 00:17:15,080
Tus armas tienen un olor espeso a
Mi sangre sobre ellos ahora.

186
00:17:15,580 --> 00:17:19,020
Esos son mis adorables Perros Ninja.

187
00:17:19,420 --> 00:17:21,250
Y su sentido del olfato
es sin igual.

188
00:17:21,690 --> 00:17:24,590
tu eres quien
estaba jugando en mis manos.

189
00:17:27,590 --> 00:17:29,590
La niebla ya se ha disipado.

190
00:17:30,130 --> 00:17:33,600
Y tu futuro es... la muerte.

191
00:17:35,130 --> 00:17:36,930
¡Ya tuve suficiente de tus faroles!

192
00:17:37,570 --> 00:17:38,570
¡No actúes con dureza!

193
00:17:39,440 --> 00:17:42,540
No hay nada que puedas hacer
en esta situación.

194
00:17:42,970 --> 00:17:45,180
Tu muerte es segura.

195
00:17:47,380 --> 00:17:48,510
Zabuza.

196
00:17:48,580 --> 00:17:50,580
Estabas demasiado engreído.

197
00:17:51,380 --> 00:17:53,680
Eres demasiado ambicioso
por tu propio bien.

198
00:18:03,890 --> 00:18:08,000
Asesinaste al Mizukage,
pero no logró dar un golpe de estado.

199
00:18:10,000 --> 00:18:12,570
Dejaste el servicio con
pocos hombres debajo de ti,

200
00:18:12,570 --> 00:18:14,600
y se convirtió en un Rogue Ninja.

201
00:18:17,110 --> 00:18:19,580
Poco después, su nombre llegó
nuestro Pueblo Oculto de la Hoja.

202
00:18:20,480 --> 00:18:22,550
Necesitabas recaudar fondos
para contraatacar.

203
00:18:22,880 --> 00:18:24,680
Y necesitabas esconderte de

204
00:18:24,710 --> 00:18:26,580
la unidad de seguimiento
persecución y represalia.

205
00:18:27,050 --> 00:18:28,590
¿No es esa la razón?

206
00:18:28,590 --> 00:18:32,120
por qué te contrataste
¿Escoria como Gato?

207
00:18:33,590 --> 00:18:34,420
Zabuza.

208
00:18:34,590 --> 00:18:38,630
¿Realmente crees que lo he logrado?
¿Sobrevivir sólo con Sharingan?

209
00:18:40,160 --> 00:18:44,630
Aquí hay algo que no copié,
un Jutsu propio...

210
00:18:45,700 --> 00:18:47,140
¡Para iluminarte!

211
00:19:00,880 --> 00:19:01,850
¡Cuchilla relámpago!

212
00:19:02,790 --> 00:19:03,950
¡¿Qué…?!

213
00:19:04,550 --> 00:19:07,620
Su mano está visiblemente desbordada.
con Chacra!

214
00:19:10,590 --> 00:19:12,600
Eres demasiado peligroso.

215
00:19:13,330 --> 00:19:16,100
Tazuna, el hombre que estás intentando.
asesinar

216
00:19:16,170 --> 00:19:17,770
¡Es el símbolo del coraje en esta tierra!

217
00:19:18,570 --> 00:19:22,370
El puente que está construyendo.
es la esperanza de esta tierra!

218
00:19:22,710 --> 00:19:25,910
Y tus ambiciones se sacrificarán
innumerables vidas.

219
00:19:26,740 --> 00:19:30,750
Así no es como un Shinobi
se supone que debe comportarse.

220
00:19:31,580 --> 00:19:32,580
¿A quién le importa?

221
00:19:34,580 --> 00:19:37,990
siempre he luchado
por mis propios ideales.

222
00:19:38,990 --> 00:19:42,760
¡Y eso nunca cambiará!

223
00:19:46,430 --> 00:19:47,760
Lo diré de nuevo.

224
00:19:48,170 --> 00:19:48,930
¿Eh?

225
00:19:49,600 --> 00:19:50,830
Abandonar.

226
00:19:54,570 --> 00:19:57,310
Tu futuro es… ¡la muerte!

227
00:19:59,210 --> 00:20:00,510
Por favor mátame.

228
00:20:03,250 --> 00:20:05,350
¿Por qué estás dudando?

229
00:20:06,580 --> 00:20:08,020
No...

230
00:20:08,050 --> 00:20:10,720
¡Lo que dijiste es ridículo!

231
00:20:11,090 --> 00:20:13,260
¿Eres un arma?
¿Solo una herramienta para él?

232
00:20:13,790 --> 00:20:16,590
¿Cómo puedes llamarlo?
especial para ti?

233
00:20:16,590 --> 00:20:19,300
¿Estás realmente de acuerdo con eso?

234
00:20:21,160 --> 00:20:22,270
¿Está eso mal?

235
00:20:22,600 --> 00:20:23,200
¿Eh?

236
00:20:24,170 --> 00:20:26,570
Dime, ¿qué hay de malo en eso?

237
00:20:26,840 --> 00:20:27,840
Bueno, eh...

238
00:20:28,540 --> 00:20:29,540
No es…

239
00:20:30,570 --> 00:20:34,580
Zabuza cuenta conmigo,
incluso si no valgo nada.

240
00:20:35,580 --> 00:20:37,080
Me hizo sentir necesitado.

241
00:21:08,580 --> 00:21:13,220
Pero ahora he perdido mi utilidad.
que afirmó mi existencia.

242
00:21:14,580 --> 00:21:18,220
Zabuza ya no me necesita.

243
00:21:22,590 --> 00:21:25,730
Por eso,
Ahora te estoy apelando.

244
00:21:28,700 --> 00:21:31,030
Por favor, hazlo rápido

245
00:23:08,600 --> 00:23:12,170
¿P-Por qué pasó esto?

246
00:23:13,300 --> 00:23:17,440
¿Es esto lo que significa
ser un ninja fuerte?

247
00:23:17,440 --> 00:23:19,580
¿Para proteger a alguien?

248
00:23:20,180 --> 00:23:22,050
¿Estás de acuerdo con eso?

249
00:23:22,080 --> 00:23:24,080
¿Estás realmente de acuerdo con eso?

250
00:23:25,550 --> 00:23:29,590
No lo entiendo.
¡Nunca podré aceptar eso!

251
00:23:31,790 --> 00:23:35,460
Próximo episodio:
 "Las armas conocidas como Shinobi".